terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kita hentikan jantungnya sekarang.
Mulai menghentikan jantung.
[Episode 15]
Tunggu sebentar.
Saat ini, Dok Go Jin butuh istirahat.
Untuk menghindari gangguan sementara waktu, dia sedang dirawat di tempat lain.
Bagaimana kondisi Dok Go Jin sekarang?
Apa alasannya dia tidak menampakkan diri selama dua bulan ini?
Apakah alasan bahwa tidak adanya tanda dia keluar masuk negeri adalah karena hasil operasinya buruk?
Hal yang ingin kuberitahukan pada para penggemar adalah bahwa operasi jantung Dok Go Jin...
berhasil dengan sukses.
Dok Go Jin selamat.
Doaku selama 100 hari terkabul.
Apa kau yakin itu benar?
Bagaimana kau bisa percaya tanpa melihatnya langsung?
Kenapa tidak?
Ada banyak sekali rumor.
Ada yang bilang dia sekarat. Yang lain bilang dia sudah mati. Tapi, semuanya tetap dirahasiakan agar dia jadi seorang legenda.
Bahkan ada yang bilang pernah melihat hantunya.
Kalau kau bilang begitu, kau akan dicaci oleh penggemar Dok Go Jin, persis seperti Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong? Wanita yang kabur dari acara TV saat mendengar kabar operasinya Dok Go Jin?
Timing-nya sangat tidak pas ya.
Bagaimanapun, sepertinya waktu itu dia memang HARUS pergi.
Apa kau sudah lihat videonya di internet?
Lucu sekali!
Apa deh, sama sekali tidak lucu.
Ketemu.
Ini, lihat!
Kami baru saja mendapat berita mengejutkan. Aktor Dok Go Jin...
pingsan karena serangan jantung.
Sekarang dia akan segera dioperasi. (Comment:"Aku juga, gawat!!")
Baiklah. Mari kita lanjutkan ke segmen berikutnya, Star Date. Kita akan mendengarnya dari Gu Ae Jeong-ssi.
Kudengar bintang tamu "Star Date" pekan ini adalah Shin Min Ah. (Comments: "Astaga!?")
Ya. (Comment: "Well! Oh! Hei! Apa yang terjadi?!")
Gu Ae Jeong-ssi?
Kudengar kau pergi ke jalanan di Hongdae untuk acara itu. Bagaimana perasaanmu setelah bertemu Shin Min Ah?
Gu Ae Jeong-ssi? Gu Ae Jeong-ssi?
Hentikan semua ini ㅠ ㅠ
Maafkan saya.
Semuanya mungkin terjadi. Berlari dengan Kecepatan Angin Topan.
Mereka bahkan tidak tahu perasaanmu saat kau pergi.
Momen yang begitu penuh kesedihan ini,
mereka salah mengartikannya sebagai "masalah pencernaan" dan menertawakannya.
Tapi, kita bisa mengabaikannya.
Kupikir aku bakal dipecat dari stasiun TV itu, tapi...
Justru terimakasih karena ada video yang lucu seperti itu, aku masih bisa muncul di TV.
Benar. Kau dijadikan bahan tertawaan, selamat ya.
Ngomong-ngomong, kapan Dok Go Jin akan kembali ke Korea?
Akan sulit kalau dia datang sekarang.
Masih cukup lama sebelum dia kembali.
Kalau dia kembali, nasib kalian berdua akan seperti apa?
Dulu dia bilang dia akan mengungkapkan semuanya karena merasa akan mati.
Menurutmu, dia tidak akan berubah pikiran, kan?
Aku menyadari sesuatu setelah melihat seluruh negeri panik karenanya.
Dok Go Jin adalah orang yang dicintai seluruh negeri.
Dan dia menyukaiku...
rasanya seperti mimpi.
Jadi...
karena dia berhasil melalui operasi yang mengancam nyawa, dan kembali ke dunia nyata,
kau bilang tidak apa-apa kalau kalian putus?
Aku sendiri pernah berjanji akan melepaskannya kalau dia ingin pergi dariku.
Tapi kau begitu menyukai Dok Go Jin...
Apa kau tidak ingin bertemu dengannya saat dia kembali?
Aku sangat, sangat ingin bertemu dia.
Tapi kalau bertemu dia, apa yang akan terjadi padaku?
Fakta bahwa aku harus membahas soal itu, aku tidak suka.
"Karena kau berhasil bertahan hidup, sekarang kau akan masuk kubangan kotoranku, kan?"
Bagaimana bisa aku menanyakan hal itu, eonni?
Hyungnim... aku sangat merindukanmu!
Kau baik-baik saja?
Kau kelihatan makin keren!
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Sekarang, jantungku sempurna.
Ohhhh...
Oh...
Kau tidak memberitahu Direktur Moon, karena Gu Ae Jeong nuna kan?
Aku harus mengakhiri semuanya dengan realistis.
Hyungnim, apa kau tidak menyiapkan sesuatu sebagai surprise untuknya?
Kalau seseorang kembali lagi setelah begitu lama, kau harus menyiapkan sesuatu yang istimewa.
Kau belum menyiapkannya, kan?
Bagaimana kalau kau dengar ideku?
Pakailah pita di leher, dan...
katakanlah, "Dok Go adalah hadiah Ae Jeong!" Bagaimana menurutmu?
Suk. Di antara benda-benda yang kubawa, yang tas biru itu, buang saja.
Ini?
Apa isinya?
Itu hadiah untukmu, Suk-ie! Buang saja.
Apa kau tidak punya ide lain? Lama tak bertemu, dan kau jadi...
Jae Suk, saat aku sakit, kau jadi lebih bodoh, ya?
Tidak.. hyungnim!
Matamu! Alihkan pandanganmu!
Aku sudah di-upgrade jadi Dok Go Jin yang lebih spesial.
Untuk Gu Ae Jeong, yang tidak kulihat selama dua bulan ini...
aku tidak mau jadi hadiah biasa.
Kakek?
Apa?
Kenapa Dok Go ahjussi tidak datang?
Lihat saja, kalau dia hidup, dia akan berlari ke sini...
Atau mungkin dia jadi hantu. Entahlah kenapa tidak ada kabar darinya.
Dia bilang dia akan kembali jadi lebih kuat.
Ahjussi harus datang agar bisa memberikan ini.
Hyeong Gyu, apa yang kau lakukan di kamar bibimu?
Hei!
Kau tidak boleh sembarangan menyentuh benda-benda bibimu.
Sekarang, kakek akan pergi ke rumah teman. Kau pergilah ke rumah bibi Jenny.
Original subtitle by Greatest Love team at Viki.com
Jangan buat video hardsub dengan softsub ini!!
Tanaman apa ini?
Apakah kau... kentang?
Kau memang kentang.
Kukira kau sudah mati, ternyata kau masih hidup.
Itu... Ae Jeong nuna merawatnya.
Gu Ae Jeong?
Benar.
Setelah hyungnim pingsan, aku tidak bisa ke sini selama beberapa hari.
Kukira dia sudah mati.
Tapi Ae Jeong nuna...
Oh!
Dia sekarat!
Dia tak boleh mati.
Hyungnim merawatnya seperti benda berharga.
Kau adalah kentang istimewa. Kau tidak boleh mati, ya?
Begitu?
Kalau begitu, harusnya dia datang menjengukku. Kenapa dia datang hanya untuk merawat kentang?
Bagaimana dia bisa datang ke rumah sakit saat ada begitu banyak wartawan?
Malah mengkhawatirkan hal remeh seperti ini.
Lalu kenapa dia tidak datang saat kuminta?
Dia tidak bisa datang karena kau butuh banyak istirahat.
Setelah itupun, dia tidak datang.
Ah! Itu...
Bagaiamana kalau kau tanya langsung pada Ae Jeong nuna?
Saat Dok Go kembali, dia punya 3 iklan mengantri untuknya.
Total iklannya jadi 18 ya.
Ada tambahan 2 iklan dibanding saat puncak kariernya dulu. Hebat kan.
Kurasa itu karena sekarang dia punya aura ajaib, setelah lolos dari kematian.
Sepertinya begitu.
Kami juga telah mendapat tawaran film dari sutradara yang pasti akan mambawanya ke Cannes.
Dia juga mendapat permintaan casting dari sutradara terkenal lainnya. Tapi, aku tidak yakin mana yang harus dia pilih.
Karena Dok Go Jin senang mendapat penghargaan, kurasa film yang akan membawanya ke Cannes akan lebih bagus untuknya.
Dia akan bisa bekerja keras untuk itu.
Selama tidak ada yang menahannya.
Aku tahu alasannya kenapa Anda terus menemuiku, dan menceritakan betapa Dok Go Jin akan sukses.
Tepat!
Aku tahu kau akan mengerti.
Sudah kubilang waktu itu.
Kalau dia berhasil bertahan hidup...
tepuk tanganlah untuknya selagi dia pergi.
Yang harus kita lakukan sekarang hanyalah bertepuk tangan.
Teruslah tumbuh kentangku...
Karena Gu Ae Jeong, kau dan aku bertahan hidup...
Aku ingin menunggu sampai Gu Ae Jeong berlari duluan menghampiriku.
Tapi aku sangat merindukannya.
Istirahatlah, hyungnim. Aku pergi dulu.
Suk...
Yang kau bilang tadi...
Pita kejutan atau apa itu...
Jelaskan sedikit lagi padaku.
Eh?
Kau pakai pita di lehermu seperti ini, lalu...
"Aku adalah hadiaaah~mu!"
Jadi aku harus melakukain ini ya...
"Aku adalah hadiaaah~mu!" Begitu?
Di mana dia?
Ke mana dokter Yun pergi? Kau tahu tidak?
Dia pergi ke pasar obat tradisional.
Sudah kusuruh dia untuk tidak ke sana. Kenapa dia tidak lagi patuh padaku?
Aish..~!!
Subtitles brought to you by Greatest Love Team at ViKi.com Don't dare to steal our subs or you will break Dokgo's heart.
Halo!
Kukira kau sudah pergi ke China untuk belajar!
Yah. Aku sedang berkeliling saja di sini.
Sekarang, kau tidak muncul lagi di TV?
Aku akan muncul di TV hari ini.
Oh, benarkah?
Dalam acara apa?
Wanita yang pernah syuting bersamamu, aku akan diwawancara olehnya.
Gu Ae Jeong-ssi?
Benar.
Syukurlah acara Gu Ae Jeong berjalan lancar.
Dia baik-baik saja, kan?
Ya.
Produser Seo mendapatkan tempat untuk Ae Jeong dalam acara baru berjudul 'Mengikuti Rasa, Mengikuti Jalan'.
Uri Ae Jeong sangat menyukainya.
Ah, itu acara dimana dia naik ke puncak gunung Ji Ri mencari tanaman yang menjadi bumbu rahasia sebuah resep, bukan?
Puncak gunung Ji Ri?
Ah, kau pasti capek sekali.
Aku menyukainya kok.
Ah, ya, PD Kim...
Kudengar kau akan memproduksi acara memasak...
Apakah mungkin... ada tempat untuk Ae Jeong?
Acara itu masih dalam perencanaan...
Ah, aku hampir lupa aku ada janji. Aku permisi duluan.
- Ah, tunggu. - Ya.
Kau tahu kan acara jaman sekarang, kebanyakan dipenuhi artis-artis pendatang baru.
Ae Jeong tidak pilih-pilih pekerjaan kok.
Baiklah, aku mengerti.
Ah, Penulis Han juga punya acara baru...
Dia sedang mencari banyak bintang tamu, sebaiknya kau bicara padanya.
Aku terlambat.
Ah, benarkah?
Acara macam apa?
Semuanya masih belum pasti.
Oh ya, aku harus syuting semalaman hari ini.
Aku permisi.
Baguslah kalau begitu. Aku akan beli makanan dan menonton syutingnya.
Tidak perlu! Di sana sangat menakutkan, kau tak perlu datang.
Oh tunggu, penulis Han!
Uri Ae Jeong adalah pekerja keras, kau tahu itu kan?
Ya, aku tahu.
- Aku permisi. - Ya.
Hati-hati.
Halo!
Dalam 'Mengikuti Rasa, Mengikuti Jalan' kali ini, saya mengunjugi pasar obat herbal untuk mencari rahasia obat tradisional.
Tada!
Cut!
Itu terlalu lemah*.
Ah, benar juga. Ini tentang obat ya. Yak (약): bisa berarti lemah atau obat.
Agar sesuai dengan pakaianmu, bagaimana kalau kau menyanyikan lagu Onara.
Begitu?
Onara, onara Haruskah aku melakukannya?
Kau harus menari seperti ini.
Bagaimana bisa aku menari seperti itu?
Dulu kau penyanyi kan. Aku yakin aku pernah melihatmu menari dan menyanyi dulu.
Itu 10 tahun yang lalu.
Aku hanya penari visual, jadi soal menari...
Entahlah... aku harus bagaimana?
PD-nim, bagaimana kalau aku salto? Salto akan terlihat keren.
Aku bisa bersalto dan menyanyi bersamaan.
Aigoo, itu akan lucu sekali!
Benarkah kau bisa melakukannya?
Tentu saja, aku bisa. (Tapi dia menggelengkan kepala, maksudnya "tidak bisa").
Aku akan mencobanya.
Wanita itu membuat acara unjuk bakat di depan toko!
Akan kucoba.
Biar kulihat dulu tinggi dan jaraknya...
Aku mulai.
Tada!
Sudah lama aku tidak melakukannya.
Tapi ada banyak sekali kerikil di sini...
Ah, darah, tanganku berdarah.
Maaf, ahjummeoni (bibi).
Boleh saya minta tolong?
PD-nim, aku akan melakukan salto sekaligus menyanyikan Onara untuk opening. Bagaimana?
- Perfect! - Baik.
Kalau begitu, akau akan mulai! Aja~!
Aja~!
Aku akan membersihkan dan merapikan ini.
Ah, sebenarnya tidak perlu. Yah, terimakasih!
Aku membersihkannya agar lingkungan pertokoan kami terlihat bersih di TV.
Terimakasih.
Terimakasih, bibi.
Terimakasih.
Kalau begitu, saya, Gu Ae Jeong, akan menyanyikan lagu Onara sekaligus bersalto!
Aja~!
Aku adalah hadiaaah~mu!
Ck! Padahal dia bukan orang yang peka.
Lama tak bertemu, Ding Dong.
Kenapa si Ding Dong ini? Kenapa kau tidak menyapaku?
Apaan sih?
Syukurlah kau bukan hantu.
Kau pikir aku sudah mati dan jadi hantu?
Beberapa temanku bilang begitu.
Berikan daftar nama mereka, aku akan menuntut mereka.
Ahjussi, kau jadi hadiah ya.
Aku hadiah untuk bibimu.
Dan hadiah yang ini... untukmu.
Karena kau begitu senang melihatku, aku juga akan jadi hadiahmu.
Tapi body line Ding Dong tidak bagus. Seharusnya kau jaga bentuk tubuhmu.
Ap... apa yang kau makan? Apa yang terjadi dengan perutmu?
Apa apa apa.
Terimakasih atas kerjasamanya.
- Terimakasih. - Ya, ya.
Kerja bagus semuanya!
Kenapa? Apa kakimu terluka saat bersalto?
Ya, sepertinya begitu.
Rasanya sakit saat salto terakhir tadi.
Kau tidak apa-apa?
Ya, nanti kutempelkan koyo saja cukup kok.
Aku kenal dokter obat herbal yang hebat, pergilah periksa padanya.
Begitu? Tolong kenalkan aku padanya.
Halo, semuanya!
Yun Pil Ju-ssi.
Astaga!
Kau belum pulang?
Ah, kalian berdua sudah saling kenal karena acara itu, ya kan?
Kalau begitu, Dr. Yun bisa memeriksa kaki si Jang Geum.
Kau, periksa dia dengan baik. Aku pergi dulu.
Selamat bekerja, Pak. Terimakasih.
Tadi aku melihat syutingnya.
Karena kau bersalto di tanah sekeras itu, tentu saja kakimu jadi sakit.
Apa pergelangan kakimu tidak apa-apa?
Tapi bagaimana kau bisa sampai sini?
Di sinilah aku membeli tanaman herbal untuk obat di rumah sakit.
Jadi kali ini kita bertemu secara tidak sengaja?
Aku membuat beberapa kesengajaan sih ^^
Kudengar kau akan syuting di sini, jadi aku menunggumu.
Aku ingin tahu kabarmu.
Tapi ternyata mudah untuk mencari tahu dengan melihatmu syuting tadi.
Kau baik-baik saja kan?
Aku sudah berkeliling negeri karena acara baruku.
Kalau begitu, sebelum kita berpisah...
Bagaimana kalau kuperiksa dulu kakimu agar kau bisa terus berkeliling?
Sudah beres.
Kau tidak boleh pakai hak tinggi!
Tunggu sebentar.
Pakailah ini.
Bersih kok.
Walau kotor pun, aku tetap berterimakasih.
Wangi Gu Ae Jeong! Ini dia!
Ahjussi! Barangnya tidak di sini lagi!
Kau menghilangkan benda yang kuminta untuk kau jaga?
Aku tidak tahu di mana cincin bibi.
Dulu kutaruh di sini!
Mungkin bibi sudah membuangnya!
Apa-apaan ini?
Dia membuang sepatu itu?
Mereka menghilang.
Dulu ada di sini.
Selain kenyataan bahwa dia tak sengaja membuang cincin semahal itu...
bagaimana bisa dia berpikiran membuang sepatu itu?
Bibi pernah membuangnya sebelumnya.
Aku yang mengambilnya lagi.
Apa? Dia sudah pernah membuangnya?
Gu Ae Jeong kejam...
Di mana kau menemukannya?
Tempat sampah pakaian di luar sana.
Bagaimana kalau kita mencarinya bersama?
Ding Dong! Aku ini Dok Go Jin!
Aku sudah di-upgrade jadi lebih istimewa. Mengubek tempat sampah... tentu saja harus.
Di mana? Ayo ke sana!
Ding Dong, saat aku mencari di tempat sampah ini...
kau awasi keadaan.
Original timing and subbing by ViKi.com
Hei, hei, ahjussi.
- Haish, apa-apaan ini? - Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, kau tidak dengar aku?
Apa yang dia lakukan? Jorok sekali.
Ahjussi, kau pikir kau sedang apa?
Dia sedang mencari sesuatu.
Kalau kau mencari sesuatu, seharusnya kau melakukannya dengan rapi.
Kalau kau melemparnya begitu saja, tempat ini akan jadi berantakan.
Saya akan merapikannya.
Jangan, suruh ayahmu merapikannya.
Tidak apa, saya akan merapikannya.
Dia pasti ayah bocah itu kan...
Hei nak, biarkan saja. Kami akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
Kurasa apa yang kita cari tidak ada di sini. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Semuanya harus dirapikan lagi.
Tadi kau bilang kau akan melakukannya.
Itu karena anak itu bilang dia akan melakukannya.
Seharusnya ayahlah yang membersihkannya.
Kenapa diam saja? Cepat rapikan!
Bagaimana bisa kau melemparnya begitu saja?
Lipat dengan rapi sebelum dimasukkan.
Memang berantakan begitu saat kuambil tadi.
Lipat dengan rapi sebelum dimasukkan.
Ahjumma, ahjussi ini orang istimewa...
Superhero tidak membongkar identitas mereka secara sembarangan.
Demi ketenangan daerah ini..
dan demi kesehatan para ahjumma itu, kita lakukan saja.
Kelihatannya, si ayah hanyalah seorang pengangguran.
Dia memakai penutup itu agar kulitnya tidak hitam, ya?
Dengar ya!
Bersihkan semuanya sebelum pergi!
Ayo cepat pergi.
Yang penting adalah...
bibimu tidak membuang sepatu itu di sini.
Ayo kita cari lagi di rumah.
Saat ini, aku jadi terkenang dengan Pil-line dari masa lalu.
Pil-line yang aman dan nyaman itu?
Kau kecewa, kan? Karena menghapus Pil-line begitu saja?
Kupikir-pikir lagi, itu adalah line yang bagus.
Yun Pil Ju-ssi adalah pria ideal.
Tapi...
dari sudut pandang wanita, Yun Pil Ju-ssi tidak sepenuhnya sempurna.
Kenapa?
Ibumu sangat menakutkan.
Kalau aku memberontak, ibuku tidak bisa apa-apa.
Maksudmu, memberontak dengan makan ramyeon?
Ya.
Kalau aku makan ramyeon 3x sehari, aku bisa membuat ibu benar-benar kalah.
Itu karena dia sangat menyayangi putranya.
Kalau punya menantu, ibumu mungkin akan sering mengomelinya kalau melihatmu hanya makan ramyeon.
Wah, Pil-line yang sempurna punya kelemahan besar ya.
Aku hanya bercanda.
Aku harus mengatakan alasan itu agar aku tidak merasa begitu bersalah.
Yah, aku wanita lemah yang mudah menyerah saat menghadapi kesulitan.
Jadi...
kau takut dengan rintangan berat di hadapanmu?
Ya.
Bagaimana bisa aku berhadapan dengan seluruh negeri sebagai ibu mertuaku?
Aku takut.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Pastikan kau datang ke rumah sakit besok. Kalau kakimu tidak dirawat, sakitnya akan lama.
Aku harus naik gunung untuk syuting. Jadinya pasti parah.
Masuklah.
Aku tidak bisa menggendongmu, tapi...
akan kubawakan ini.
Sini kubantu.
Terimakasih.
Agak menanjak di sini.
Pegang tanganku.
Hati-hati.
Ahjussi! Ahjussi!
Bibi datang! Bibi datang!
Ini momen spesial. Ding Dong...
kau mengerti, kan?
Aku akan lewat sana dan pergi ke restoran bibi Jenny.
- Ahjussi, fighting! - Fighting!
Aku harus jadi baik sejak awal, pastikan 'lubang kotoran' tertutup rapat.
Aku adalah hadiaaaaah~ mu! Aku akan mulai dengan itu.
Aku adalah hadi...
Sialan!
Kau kesakitan ya? Mungkin seharusnya aku menggendongmu tadi.
Tidak.
Terimakasih.
Jaga dirimu baik-baik. Kau harus menunjukkan padaku bahwa kau bisa berhasil.
Hei kau! Hei kau!
- Terimakasih. Sampai jumpa. - Ya.
Dok Go Jin-ssi!
Scene terakhir kita dulu adalah melodrama, jadi saat bertemu lagi harusnya jadi melodrama atau roman komedi...
atau bahkan erotis. Setidaknya, kupikir seharusnya begitu.
Tapi apa-apaan dengan horror penuh teriakan ini?
Kau berteriak dan mengomel sesukamu, berarti kau memang Dok Go Jin.
Tadinya aku ingin menutup lubang kotoranku, tapi aku tidak bisa diam saja.
Kau benar-benar mengabaikanku, dengan alasan 'memperdulikan' aku.
Tapi kau malah bersama dokter 'biasa' itu, Gu Ae...
Cukup! Cukup! Kau benar-benar pintar berbicara sembarangan!
Apa ini?
Seberapa baik kondisimu...
aku sedang mengecek detak jantungmu.
Aku sudah sepenuhnya di-upgrade.
Sepertinya begitu.
Suaranya kedengeran berbeda dibanding dulu.
Kalau kau merubah channel-nya ke sesuatu yang lebih intens, kau akan bisa lihat betapa membaiknya jantungku sekarang.
Kenapa kita tidak menggantinya ke channel 'ramah tamah'?
Kau sudah makan?
Apa-apaan sih? Tiba-tiba jadi manis begitu?
Dalam roman sekalipun, kau harus makan. Kau harus makan agar bisa hidup.
Dasar...
Apa-apaan ini?
Apa kau yang melakukan semua ini?
Tadi aku mencari sesuatu.
Tapi bagaimana bisa kau meninggalkannya begitu saja? Bagaimana bisa kau melakukan ini di rumah orang?
Bicaramu persis seperti bibi-bibi tetangga tadi.
Apa yang kau cari?
Seharusnya kau telepon dan tanya saja padaku.
Aku datang untuk memberi kejutan. Bagaimana bisa aku meneleponmu?
Aish!! Apa-apaan ini?
Gu Ae Jeong...
di mana sepatu yang kuberikan padamu?
Kau melakukan semua ini karena mencari sepatu itu?
Benar. Di mana sepatunya?
Apa kau menghilangkannya?
Kenapa memberantakkan seluruh rumah hanya untuk mencari sepatu?
Tentu saja, sepatu ditaruh di rak sepatu.
Ini?
Kupikir kau akan menaruh mereka di tempat istimewa...
Tapi kau menaruhnya begitu saja dengan sepatu biasa lainnya?
Kau mencarinya karena ingin tahu apakah aku menyimpannya dengan aman?
Apa itu?
Kau penasaran?
Jaraknya tidak begitu jauh, tapi kau pergilah ke sebelah sana...
dan berlarilah ke arahku, seolah kau sangat senang melihatku lagi.
Atau, aku yang akan berlari ke arahmu...
dengan berlinang air mata.
Aku tidak suka situasi aneh ini. Jadi aku ingin mengubahnya.
Bagaimana bisa dirubah? Inilah kenyataannya.
Aku penasaran. Biar kulihat. Apa yang barusan kau ambil dari sepatuku?
Lupakan! Bukan urusanmu!
Kau akan tahu nanti!
Hari ini dibatalkan. Hapus semuanya seolah tidak ada yang terjadi.
Aku akan datang lagi besok.
Jadi pilihlah satu scene yang sudah kusebutkan tadi.
Melodrama, erotis, roman komedi, ya?
Bagaimana soal makannya?
Aku tidak sembarangan memakai sepatu itu.
Aku hanya memakainya saat aku ingin menemuimu.
New heart, mind control. Tenanglah.
Aku sudah berusaha dengan baik, jadi tidak ada hal buruk yang keluar dari mulutku.
Hapus hari ini, dan hari esok adalah awal yang baru.
Original subtitle from Viki.com
Sialan!
Berharap dia salah paham lagi dan akan pergi begitu saja...
Aku tahu ini kekanakan, tapi...
Bukankah ini kebodohan yang jujur?
Gu Ae Jeong-ssi, acara ini bukan dokumenter biasa. Acara ini tentang makanan di dunia.
Bagaimana menurutmu?
Untukku?
Mungkin akan agak sulit, karena kau harus ke luar negeri selama 2 bulan.
Tapi kalau acara ini jadi milikmu...
mungkin kau akan bisa jadi pembawa acara tetap dalam berbagai acara kuliner.
Kurasa juga begitu. Ini kesempatan yang sangat bagus.
Kau berpikir bahwa aku mengirimmu pergi jauh, demi Dok Go, bukan begitu?
Ya.
Kau benar.
Sebelum Dok Go melakukan sesuatu, aku akan memberimu waktu lebih.
Dan setelah itu, orang itu akan berada di suatu tempat yang tak bisa kucapai.
Jadi untukmu, aku...
aku pikir akan bagus kalau kau mempertimbangkan ini.
Ini rencana jadwalmu untuk ke depan.
Iklan, film, dan lainnya. Semuanya adalah yang terbaik.
Aku tidak bisa membintangi iklan sebagai hukuman karena aku mengakui hubunganku dengan Gu Ae Jeong.
Apa kau tahu berapa harga semua ini? Ini tidak hanya tentang uang. Tapi karena kaulah yang terbaik, itulah sebabnya kau bisa melakukan semua ini.
Bagaimanapun, apapun keputusannya, aku akan bertanggung jawab. Jadi...
Jangan salahkan Gu Ae Jeong yang akan mengikutiku.
Sebagai artis, perbedaan level antara Dok Go Jin dan Gu Ae Jeong...
Dok Go, kau akan kehilangan sangat banyak...
Jadi, tidakkah menurutmu kau terlalu berlebihan menilai Gu Ae Jeong?
Aku harus memujimu, direkturku, karena bisa begitu sukses dengan kemampuan bicara yang begitu baik, tapi...
Satu hal yang bisa kukatakan dengan pasti... apapun yang terjadi, aku tidak akan melepaskan wanita itu.
Karena aku telah melakukan hal-hal hebat yang patut dipuji,
tolong kau pikirkan semua ini baik-baik.
Ah, aku juga memasukkan skenario di situ.
Skenario?
Ini karya sutradara Kim Ki Wook.
Dia ingin mengkastingmu untuk filmnya.
Kau tahu bahwa film sutradara Kim adalah tiket ke Cannes, kan?
Dengan skenario itu, kau dan sutradara Kim...
tidak akan aneh... kalau pesan tiket ke Cannes musim semi mendatang.
Bacalah dengan baik.
Direktur.
Maaf...
Tidak seharusnya saya ikut campur, tapi...
Dok Go hyungnim dan Ae Jeong nunim tidak bisa hidup terpisah, jadi saya tidak mengerti kenapa Anda menghalangi mereka untuk bersama.
Dia bertahan hidup. Karena itu, sekarang dia harus hidup lebih baik.
Dan aku adalah direktur agensi yang harus memberi mereka berdua kesempatan terbaik.
Haruskah judul film ini jadi "Aku Akan ke Cannes"?
Kalau aku ingin film ini, maka aku harus menyingkirkan Gu Ae Jeong.
Tidak bisa.
Kentang, apa kau tahu apa yang kulakukan sekarang?
Aku menyingkirkan Cannes!
Ini benar-benar sulit.
Apa yang sedang dilakukan charger-ku, bukannya memberiku energi jam segini?
Apa-apaan itu?
Apa dia datang?
Apaan sih? Kau tinggal pencet 6090 dan masuk saja kan. Kenapa repot memencet bel?
Kau baru saja menerima jantung baru, jadi aku tidak yakin kalau boleh masuk begitu saja.
Tentu saja.
Cepat masuk.
Sini.
Aku di sini saja.
Kenapa dari kemarin kau selalu sungkan begitu? Ada apa denganmu?
2 bulan lalu kita baik-baik saja, kenapa sekarang jadi begitu berbeda?
Kukira aku tak punya banyak waktu. Jadi, agar bisa melihatmu semenit atau sedetik lebih lama...
Ah, dibanding dulu, sekarang kita punya masa depan...
dan harus memikirkan apa yang akan dilakukan...
Ini sangat berbeda.
Aku tidak ingin membahas soal ini, tapi... setelah tahu realitanya...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu? Karena kita punya kesempatan untuk bersama, tentu kita harus terus bersama.
Baiklah, kalau begitu.
Aku tidak yakin haruskah aku menanyakan ini, tapi...
kudengar kau mendapat banyak tawaran iklan dan film. Tidak apa-apakah kalau kau tidak menerima semua itu?
"Gu Ae Jeong, yang kubutuhkan hanya dirimu."
Aku ingin bilang begitu, tapi menghadapi realitanya, aku tidak bisa. Tapi, aku harus mengatasinya.
Apa rumah ini disewa bulanan?
Jangan berpikir soal itu. Yang penting sekarang kita bisa bertemu lagi setelah waktu yang lama.
Bagaimana bisa aku tidak memikirkan soal itu? Ini bukan roman komedi dimana orang bisa mengatasi semuanya begitu saja.
Gu Ae Jeong, haruskah kupanggil akuntanku besok dan menunjukkan padamu...
berapa banyak hartaku, berapa tanggungan pajakku,
dan berapa banyak biaya rumah sakitku?
Tidak bisakah kau lebih santai dan mengacuhkan realita sebentar saja?
Lebih dari itu, apa kau sungguh akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau terbiasa hidup dengan mewah dan menerima pujian...
Bisakah kau hidup dengan dicela orang dan harus memperhatikan apa kata orang?
Untuk bisa hidup seperti itu, aku butuh kau di sisiku. Jadi berhenti mengkhawatirkan hal macam itu.
Aku hanya merasa seolah aku egois.
Kaulah yang bilang akan masuk dalam kubangan kotoranku, tapi aku merasa aku harus bersih-bersih, baru bisa menemuimu.
Dan itu bukanlah hal yang bisa dilakukan dalam satu dua hari.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau kau berpikir begitu, berarti seharusnya kau lebih mendukungku lagi.
Kau seharusnya mendukungku, agar bisa meraih hal yang jauh lebih penting, tanpa menjadi seorang pengecut.
Isi ulang.
Apa-apaan? Begitu saja?
Dok Go Jin-ssi, aku akan memberimu kesempatan terakhir. Kesempatan terakhir untuk pergi dariku, jadi pikirkanlah baik-baik.
Siapa yang telah menyedot energi Gu Ae Jeong seperti itu?
Kau, ya? Kau yang menakuti Gu Ae Jong dan membuatnya lemah, ya kan?
Apa yang kukatakan tidak salah.
Sudah kubilang aku baik-baik saja. Kenapa jadi masalah? Kenapa semua orang ikut campur?
Kalau kalian berdua mengaku pada publik, menurutmu siapa yang akan lebih dicela?
Kalau dicela berdua, kami akan mengatasinya berdua.
Apa benar bisa begitu?
Seluruh negeri adalah ibumu. Dan ibu mertua tidak menyakiti putranya sendiri, dia hanya menyakiti si menantu.
Kalau kalian berdua benar mengaku pada publik, dia bisa dituduh hamil dan menjeratmu.
Dan dia bisa jadi target teror oleh penggemar fanatikmu.
Dulu, saat kau tidak bisa pergi ke Hollywood, kau tahu betapa penggemarmu membuat Ae Jeong menderita, ya kan?
Meskipun kau bisa melalui itu dan akhirnya menikah, hidupmu tidak akan tenang.
Itu skenario terburuk.
Dan skenario itulah kenyataannya.
Dok Go Jin, kau pergi syuting saja dengan tenang. Kalau kau meninggalkan Ae Jeong sendirian, dia akan bertemu pria baik-baik.
Siapa pria baik itu?
Gu Ae Jeong-ssi, kenapa kau tidak datang memeriksakan kakimu?
Karena aku sudah pakai es batu di rumah, kakiku sudah lebih baik.
Tapi, kalau tidak dirawat dengan benar, kau tidak akan bisa salto lagi.
Kurasa aku akan berhenti bersalto dan berganti acara.
Benarkah? Seharusnya aku mengucapkan selamat ya?
Kurasa aku akan bisa mengisi acara jalan-jalan ke luar negeri.
Biasanya acara itu dibawakan seorang penyiar, tapi kalau aku yang membawakannya, kurasa imej ku akan membaik.
Kau mencoba mendapat nilai tambah dari ibu mertuamu?
Ya.
Aku harus bisa naik meski hanya satu level. Agar orang yang ingin kupertahankan, levelnya tidak jatuh terlalu jauh.
Terluka karena jatuh, itu pilihannya kan.
Kalau kau berusaha membantunya, justru kau yang akan lebih terluka.
Dan kurasa orang itu, juga tidak punya pikiran, untuk menjadikanmu landasan saat jatuh.
Syukurlah kau sudah sembuh. Kapan kau akan menikahi Ae Jeong eonni?
Cepatlah, cepatlah.
Kang Se Ri, saat kau punya skandal denganku dulu...
Apa kau juga mengalami masa sulit karena penggemarku?
Kau baru bertanya sekarang?
Meskipun aku artis papan atas, aku dicela habis-habisan.
Aku dibilang cari sensasi, aku yang menjeratmu, dan dibilang juga hubungan kita tidak akan bertahan lama.
Apa kau tahu berapa kali aku ganti nomor karena banyaknya SMS terror yang kudapat?
Begitu?
Sebenarnya, aku sedikit menyukaimu waktu itu...
Tapi dibanding temperamen burukmu, penggemarmu jauh lebih menyebalkan, jadi aku berhenti menyukaimu.
Kau berhenti menyukaiku?
Kuberitahu ya. Beberapa penggemar bahkan mengirim pesan dengan gambar pisau.
Menyuruhku putus denganmu karena kita tidak cocok.
Mereka bahkan melakukan itu?
Kenapa? Kau khawatir ya? Yah, kalau Kang Se Ri saja mengalami hal itu, maka Ae Jeong eonni...
Kurasa lebih baik kalau sembunyi dan berusaha menghindar agar hal itu tidak terjadi.
Di mana dan sampai kapan? Bagaimana bisa menghindari semua itu di jaman sekarang ini?
Dan jika kau diam saja, kau akan dianggap lemah.
Jadi, itu juga tidak bisa?
Ahjussi, kau sudah menemukannya, kenapa tidak diberikan pada bibi?
Bocah 7 tahun sepertimu tidak akan mengerti.
Aku juga punya masalah yang rumit kok.
Ada masalah apa? Kau mau cerita padaku?
Aku menyukai Du Bin, tapi seseorang menulis seperti ini di kamar mandi.
Du Bin.
Heart.
Hyeong Gyu.
Jadi kau punya skandal? Apa ini sungguhan?
Aku juga membuatkan ini untuknya.
Jadi apanya yang rumit?
Teman-teman mengejek kami, dan aku diam saja. Akhirnya Du Bin menangis dan pulang.
Kau tidak boleh diam saja. "Du Bin adalah pacarku."
"Dan ini milik Du Bin." Kau harus bertahan dan mengatakan hal itu.
Tapi nanti teman-teman mengejekku.
Kalau kau sungguh-sungguh, kau harus menanggung semua itu.
Masalah untuk bocah 7 tahun dan pria 37 tahun, jawabannya sama.
Beritahu temanmu ini milik siapa.
Dan aku juga akan memberitahu semua orang ini milik siapa.
Dok Go hyungnim sedang syuting talk show.
Dia memberitahu orang-orang bahwa dia kembali dengan sehat, begitu?
Yah, kondisi kesehatannya dilaporkan dalam berita, jadi dia juga harus memberi pengumuman.
Dia akan bicara soal apa?
Direktur Moon bilang dia akan bicara tentang film dan rencananya ke depan.
Itu berarti dia tidak akan bilang apapun tentang hubungannya dengan Ae Jeong, sebelum semua itu beres, kan?
Mereka bisa saja berkencan diam-diam, tapi...
Kalau semuanya terungkap, maka, Ae Jeong yang akan paling terluka.
Itulah sebabnya! Cegah saja. Oppa, kau juga harus mencegahnya.
Sudah. Aku sudah berbicara dengan Direktur Moon tentang acara di luar negeri itu.
Pastikan Ae Jeong melakukan itu agar dia bisa jauh dari Dok Go Jin.
Dan juga, tujuan pertama kemungkinan ke China, kan?
Kurasa Yun Pil Ju-ssi pernah bilang dia akan ke China juga.
Sebaiknya kucari tahu China sebelah mananya.
Sepertinya aku juga akan pergi!
Jae Suk, jangan pikirkan Jenny nuna lagi.
Kenapa?
Kau pernah minum wine dengannya, kan?
Aku juga pernah.
Hyung, kau hanya minum wine kan?
Jangan bilang...
Wanita kejam!
Suk-a..
Jangan sampai kita terlibat lagi dengan wanita kejam ya.
Aku syuting talk show tadi.
Aku sudah lihat beritanya. Tanggapannya heboh sekali.
Mungkin kau akan dapat rating 50%.
Tentu saja, besar kemungkinan akan begitu. Bahkan mungkin, seluruh negeri akan menontonnya.
Kau harus menunjukkan pada penggemarmu betapa sehatnya kau sekarang.
Apa yang akan kau lakukan di hari penayangannya?
Aku ada jadwal syuting untuk acara kuliner, seharian penuh.
Mungkin aku tidak akan bisa menontonnya.
Gu Ae Jeong, kau bilang kau memberiku kesempatan untuk pergi darimu, ya kan?
Ya.
Tadi aku bicara tentang masa depanku. Saat kau melihat tayangan itu...
Kau akan tahu apa rencanaku ke depan.
Aku pasti akan menontonnya.
Lihatlah. Karena aku banyak bicara tentang masa depanku.
Aku mengerti.
Kau berencana pergi ke Cannes kan?
Aku juga bicara soal itu.
Aku pasti akan menontonnya.
Aku pergi dulu.
Gu Ae Jeong.
Kenapa kau tidak menahanku?
Apa kau begitu karena posisimu?
Betapapun mengerikannya realita yang ada, kau bisa mengacuhkannya dan tetap menyukaiku.
Masa depan begitu jelas. Bagaimana bisa aku mengacuhkannya?
Aku sudah pernah jatuh, dari puncak ke dasaran, dalam sekejap.
Aku takut kau akan mengalami hal yang sama denganku.
Dan aku tahu kau akan menyalahkanku setelah itu.
Karena dulu aku juga begitu.
Kau pikir aku begitu baik, dan tidak menyalahkan Min Ah dan Se Ri?
Kau pikir aku memendam semuanya begitu saja?
Tidak seperti itu.
Sejujurnya, jauh di dalam hati aku begitu marah dan menyalahkan mereka.
Aku sangat takut bahwa kau juga akan merasa seperti itu padaku.
Kalau kau ingin pergi dariku, jangan ragu, pergi saja.
Aku tidak akan marah padamu karena menyingkirkanku dari hidupmu.
Inilah kenyataannya.
Aku sama sekali tidak akan menyalahkanmu.
Karena kau pernah tulus mencintaiku.
English subtitle from Viki.com
Apa kau sudah menemukan komik berjudul "Paul di Negeri Aneh"?
Sudah kau lakukan apa yang kusuruh?
Photoshop-nya sangat jelek, tapi aku sudah melakukannya sesuai keinginanmu.
Coba kulihat, coba kulihat.
Lucu sekali!
Sekarang jadi terlihat seolah Paul dan si Jamur sangat dekat.
Aku harus menunjukkan ini padanya.
Kau akan menunjukkan ini... padanya?!
Kenapa?
Apa dia tidak akan senang melihatnya?
Kau akan tampak seperti seorang stalker.
Begitukah?
Mungkin agak terkesan maniak juga.
Kalau begitu akan kujadikan wallpaper di HP-ku saja.
Ahaa, aku jadi kangen Paul.
Selamat makan.
Terimakasih.
Yun Pil Ju-ssi, kau pernah bilang akan pergi sekolah ke China, kan?
Ya, sekarang aku sedang bersiap.
Itu bagus!
Ae Jeong juga sedang bersiap pergi ke China.
Kalian bisa bersiap bersama dan pergi bersama.
Kudengar Gu Ae Jeong-ssi akan membawakan acara di luar negeri.
Kalau kau bisa bicara bahasa China, tolong ajari Ae Jeong.
Bahasa Inggris juga boleh.
Jenny eonni, aku datang!
Omo!
Yun Pil Ju-ssi di sini juga rupanya.
Tadi kau yang meneleponku bertanya apa dia ada di sini.
Aku akan menemanimu makan.
Kang Se Ri-ssi...
Meskipun aku mengacuhkanmu dan menjauhimu...
apa kau tidak merasa aneh terus bersikap seperti ini?
Yah, awalnya begitu.
Tapi karena aku menyukaimu, kuputuskan aku tidak akan peduli soal itu.
Kau sangat percaya diri.
Melakukan apapun yang kau mau.
Kau mirip dengan orang itu.
Siapa 'orang itu'?
Si Raja Iblis?
Kalian mirip, dan kalian cocok satu sama lain.
Seharusnya kau tetap bersama dengannya.
Yun Pil Ju-ssi, kau tidak suka Dok Go Jin, kan?
Ya.
Jadi, karena aku mirip dia, kau juga tidak menyukaiku?
Ah, tidak tidak tidak, jangan dijawab.
Aku tidak peduli kalau kau tidak menyukaiku, tapi... aku akan sangat malu kalau kau membenciku.
Aku tidak mau mendengar jawabannya.
Kau adalah si Jamur yang berteman dengan Paul.
Barusan dia bilang apa?
Selamat datang.
- Halo. - Senang bertemu Anda.
Halo.
Tempat ini kelihatan bagus.
Ayo ke sebelah sana.
Original timing by Greatest Love team @ ViKi.com
Kenapa susah sekali
membuatmu berbunga?
Minumlah, hari ini panas sekali.
Terimakasih.
Kau terlihat cantik.
Kami menanam kentang kami di Gang Won-do.
Anda menanam kentang sendiri?
Kentang agak susah tumbuh, ya kan?
Kentang biasanya tumbuh cepat kok.
Mereka cepat bercabang dang membesar. Dan juga, bunganya sangat indah saat mekar.
Apa kentang benar-benar berbunga?
Saya belum pernah melihatnya.
Bunga kentang sangat indah. Ada di depanmu, tapi kau tidak tahu.
Apa?
Di sana. Itulah bunga kentang.
Itu bunga kentang?
Benar.
Itulah bunga kentang.
Ternyata bunga kentang seindah ini.
Kupikir dia tidak akan mekar.
- Saya Kim Ku Ra dalam 'Kim Ku Ra's Star Date'... - Mereka mekar dengan indah.
Dia sempat membuat panik seluruh negeri, kini dia kembali dengan sehat.
Itu Dok Go Jin!
Nama saya Dok Go Jin.
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Aku yakin banyak orang, terutama penggemarmu, sangat senang melihatmu sudah sehat.
Apa kau sudah sembuh total?
Ya, tentu saja. Operasinya berjalan lancar, dan sekarang aku sembuh total.
Kalau begitu, 100 push-up dalam 1 menit, bisakah kau melakukannya?
Ayo mulai syuting.
Saya penggemar Dok Go Jin. Bisakah kita nonton ini dulu sebelum mulai syuting?
Bagaimana kalau nontonnya setelah syuting? Maaf ya.
Akan kutunjukkan di lain waktu.
Sayang sekali.
Dok Go Jin SANGAT memperhatikan Ae Jeong eonni akhir-akhir ini.
Terus kenapa? Toh Ae Jeong akan segera pergi.
Dan, Dok Go pun akan sibuk dengan film dan iklannya.
Restoran kami hanya menggunakan kentang organik yang kami tanam sendiri di Gang Won-do.
Jadi bisa dipastikan kesegarannya, ya Bu.
Tentu saja.
Lalu di belakang kita ini, gambar apa?
Ini adalah foto ladang kentang kami...
NG! NG!
Pak, suaranya terdengar dalam rekaman kami. Bisa tolong matikan TV nya?
Sudah hampir selesai kok, kita tonton saja sebentar.
Tidak, silahkan duduk. Silahkan duduk! Bagaimana kalau istirahat sebentar dan melihat acara itu dulu?
Baiklah. Kita istirahat dulu.
Terimakasih. Terimakasih.
Ae Jeong-ssi, kau juga istrahatlah.
Baik.
Itu bunga kentang.
Kau harus melihatnya kapan-kapan.
Wanita Idaman Dok Go Jin
Ideal Woman World Cup
Pertama, Shin Min Ah vs. Park Shin Hye.
Shin Min Ah!
Ah! Shin Min Ah. Dia menarik.
Selanjutnya adalah Ha Ji Won vs Lee Da Hae!
Lee Da Hae.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Kali ini gampang saja. UEE dari After School vs Gu Ae Jeong dari Gukbo Sonyeo.
Pertandingan antara idola masa lalu dengan idola masa kini!
Gu Ae Jeong!
Oh benarkah?
Wah, benarkah?!
Park Han Byul vs Gu Ae Jeong Yak?
Gu Ae Jeong!
Wow! Gu Ae Jeong!
Park Si Yeon vs Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong! Gu Ae Jeong Menang!
Ahaha... ^^;
Tentu saja, Gu Ae Jeong. Gu Ae Jeong Menang!
Gu Ae Jeong?
Benarkah? Dia sehebat itu?
Lebih baik dari Lee Da Hae?
Berapa lama dia akan bertahan?
Gu Ae Jeong vs. Han Ye Seul? Bagaimana?
- Lagi, Gu Ae Jeong! - Kenapa?
Itu tadi kan Han Ye Seul!
Apa yang terjadi?
Gu Ae Jeong vs Shin Min Ah!
Gu Ae Jeong!
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin!
Inilah pemilihan terakhir!
Jun Ji Hyun VS Gu Ae Jeong!
Gu Ae Jeong!
Hei!
Agassi, bagaimana? Kaulah wanita idaman Dok Go Jin.
Wanita idamanku adalah Gu Ae Jeong-ssi!
Ya, kami tahu!
Tapi dia bukan hanya wanita idamanku.
Sekarang ini, orang yang kucintai...
adalah Gu Ae Jeong-ssi.
Ya, kami berpacaran. Dan kami saling mencintai.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id